擦枪字幕组 原创译制
科尔先生
你相信命运吗
三年前 我派一名时空旅者
回到过去
嘿嘿
要想阻止那一场
杀死70亿人口的瘟疫
改变历史 拯救未来
怎么回事
不过 整个谜团的复杂性
超越了我们的想象
什么鬼
我们发现了12猴子军队
延续数世纪的阴谋
一群对他们先知
虔诚地言听计从的邪教
这个先知是来自未来的一个女人
她自称见证者
为地球带来无尽地狱的世界末日
就出自她手
开始
人太多了
我们在阻止她的路上付出了巨大的代价
而现在 分列计划的最后幸存者
已经一无所有
我要死了
还失去了我们的决心
我们的希望
我们的朋友
见证者已经开始摧毁时间了
她的红色森林开始了
而我们本打算一同解决的谜题
终于给了我们答案
但不是我们要的答案
这到底是什么
因为 拯救世界的唯一办法
这是机器的程序
要想拯救过去
现在
与未来
就是抹除詹姆斯·科尔
这是詹姆斯每次穿越的时光
从所有这些时间将他删除
时空以外的时空循环
这场战争
是解药本身
创造出的苦难
质子拍我们来不是为了阻止瘟疫
而是派我们来释放病毒
终结即是开始
吞噬自己尾巴的毒蛇
现在 开始
终于来到
2037年
我是卡珊德拉·莱利
博士
我们正在研究如何控制科尔
国防情报中心请听我说
爆发瘟疫症状的第一位病人叫利兰·弗罗斯特
弗罗斯特
瘟疫背后真正的幕后黑手
在盯着我
我没什么时间了
只能靠你们了
拜托 科尔
小心
别看她威力大 其实挺脆弱的
我没有恶意
只是保护措施而已 真的
你肯定很好奇为什么
还有一名扫荡者活着
惠特利先生不是已经把所有的都除掉了
有过这种想法
这地方挺大的吧
要想发现这里隐藏的地方
估计要花些时间
- 抽吗 - 戒了
是为了失去的人吧
你是福斯特派来的 那个混
分裂计划
分裂计划 厉害了
你得需要好多实验对象啊
做好心理准备了吗
派人去送死
是的
你可真自私啊
就为了救女儿
救了我女儿 就能拯救世界
但世界还在啊
你凭什么觉得这里需要拯救
因为我有改变世界的力量
是吧
权力越大压力越大呗
我只想要一个机会
不管希望多渺茫 如果什么都不做
什么都不做
就仿佛是你亲手杀死了女儿
我比大多数人
都能理解你
不过 总有一天你会觉得
为救一命换得70亿人死去
代价太大了
那时候请你考虑我的话
不论如何
都要救你女儿
祝你好运
知道吗
我非常肯定你会成功
2043年
在开始之时
我们第一次来到分裂计划时
我还得复制这个注射剂
为了保持我的记忆 也为了将我自己的DNA作样本
那台机器死了16人
他们的身体排斥血清
机器就将他们粉碎了
在詹姆斯·科尔出现之前从未出现过成功的分裂
是科尔确保了时光穿越的成功
但我一直都不知道理由
现在终于知道了
我才是罪魁祸首
第一位时光旅者
是我破坏了时间
不 科尔
质子的武器就是干这个的
毁灭我
让我消失在时间长河中
对不起 科尔
我真不知道
没关系
好
我们怎么做 拿着密码
- 输入机器 - 不
不
不应该这样
肯定有别的办法 琼斯
结局不应该这样的
那应该什么样呢
任务本身没有变
只是我们的感觉变了
但是如果你可以抹掉他 那你也可以抹掉奥莉薇亚
一定还有其他方法的
或许吧
但是我们也只有这些了
我们进行了一次又一次的模拟
但是我刚刚杀死了7亿人
我不会再多杀掉任何一个人
除非这个人的死可以让其他人活下来
时间会被重置
- 他们可以再活一次 - 但是他不行
他不行
- 他都无法存在 - 没事的
- 不 不行 - 卡西
不行 这不行
你把一切都献给了时间
时间欠你的
时间也欠我的
时间欠我们的
我们拥有现在的时间
昨天就是现在
明天也是现在
一切将会
成为现在
结局的开始对他们来说已经结束了
而我们却站在时间的尽头
无穷无尽的黎明
等今天结束的时候
太阳就会固定
时间也会成为我们的
当我们坐在红色森林时
太阳就会升起
就是现在 就是现在
就是现在
就是现在 就是现在 就是现在
十二猴子
第四季 第十集
詹姆斯
一定要这样
我们需要完成你的循环
这样你就可以在这里带着答案结束一切
你他妈的是谁
科尔
爱默生
哇哦 别激动
你是谁
说得对
思考一下吧
你好啊 混蛋
我是未来的你
这真是一场旷日持久的战争
你才打了一半呢
过程会很痛苦的
你体内的东西会分崩离析
是你根本就不知道自己已经拥有的东西
让我告诉你一个我本不该说的事吧
可能会搞砸琼斯以前做的
有关因果的研究
你需要原谅自己
做过的事情
也要原谅自己将要做的事情
事情有始
也会有终
而你我能拥有的东西
也就是这之间所发生的一切
戴上这个
这代表着不知怎的 不知在何地
你总会找到回到她身边的路
该上路了
一会见
这比我想象的要困难很多
你告诉他还有一线希望
我需要到达那里
你知道还有其他方法的
没有了
没有其他方法了
戈因斯小姐 你在瘟疫时期
去了外国
被人追杀 走投无路 独自一人
我不是独自一人
等一下
上帝啊 我不敢相信竟然成功了
詹姆斯
等一下
你是哪个科尔
我将是最后一个科尔
2043年
上帝啊
我在布拉格救了你
谢谢你让我好受点
谢谢
怎么了
出了一个问题
质点密码给了我们
一种重置时间的方法
是啊 但是我们要没时间了
所以不管你要怎么做
让我进到那个机器里面 抹掉我
我们做不到
我们的系统要花上三年半
才能编译和组装整个密码
时间在过几个小时就会崩塌了
或许是12个小时 最多是13个小时
那我们就回到过去
在过去给我们自己这个密码
我们已经这么多年没有使用过这个机器了
我们可能会在任务开始前就放弃的
我们可能永远都不会带着答案接近这一时间的
那泰坦呢 那是一个可以时间穿越的城市
泰坦一定比我们多有着上千倍的加工能量
可能吧
如果有一个人可以组织奥莉薇亚的最终序列
但是是不可能的 先告诉你
获得访问她系统的权限
及时我们可以
我们也不知道泰坦在哪或者在什么时间
对不起
如果我之前没有改写历史
重写时间
- 为了私人原因操纵时间 - 詹姆斯
我12小时之后再听你剩下的话吧
在那之前 我们还有工作要做
- 詹姆斯 - 我不放弃
我也不会放弃的
还有别的方法的
我们可以阻止奥莉薇亚
杀死见证者 结束风暴
但你不用进入分裂机器
我们还能活下去
如果时间可以重写 世界就能重造
病毒又变异了
我们知道
2163年没有人了
但也许我们可以改变这一切
这就是我们的使命
我们一起能成功的
还有时间
- 怎么做 - 我有计划
我们可以
你这表情啥意思
只是我第一次听你说自己有计划
- 我之前也有过计划 - 不 只是
我有过计划
世界都要毁灭了你才有计划
- 要不要听嘛到底 - 当然 必须的必
跟我来
- 来 - 来了
可能会出现很多变化
没错 也没有足够人手想办法应对这些变量
太疯狂了
要想成功 必须分头行动
- 你只能靠自己了 - 没问题
我知道怎么搞
我和拉姆赛之前也是这么
除掉自卫兵隔离区的
风风火火速战速决
但你也说了 你是和拉姆赛一起的
是啊
我们之前搭档就是很厉害
简直人生巅峰
不是吧
拉姆赛
我做出过承诺
停下
我和拉姆赛
我们之间的故事已经终结
- 也许少了一段你不知道 - 卡西
要想成功 就必须剧集所有人
朋友
与家人
你知道这是在让我做什么吗
知道
- 你干啥了 - 别误会
你干啥了
拉姆赛 别紧张 别紧张
停 拉姆赛
拜托
拜托 兄弟 没关系
没关系 哥们
没事了
没事
是我呀 兄弟
结束了
对不起
对不起 兄弟
对不起
见证者
奥莉薇亚
她杀死了你儿子
还有我的
还有几个小时后 所有的一切 所有人都会死
你承诺过如果我让你
不要逆转这件事
我会守承诺的
一切结束后 你必须回去
在那晚死去
不然我们也不会出现在这里
最后我还得走进那台机器
被机器
从历史中抹去
天啊
但我们如果要死
就要把那臭婊子拉来同归于尽
我需要你帮我
嗯
好吗
好
嗨
卧了个大槽
科尔先生 你tm是疯了咩
不是他的主意
- 是我想的 - 咋样啊大兄弟
你咋样啊 大妹子
我们要主动出击
我跟你保证 真的很有进攻性
你们不怕破坏因果关系吗
要是不能逆转末日 因果关系也都无所谓了
见证者是他祖母
- 戈因斯女士 - 和他讲讲都发生了啥
我们有个计划 但是时间有限
可能我们不会成功
但我们只有这次机会
所以你打算怎么做 科尔先生
我们坐泰坦
在这里
她很漂亮吧
还能用吗
新旧不是问题 兄弟
问题是车里有多少油
其他都可以修
该走了 没什么时间了
看到钥匙了吗
这么经典的车要是强行打火就太可惜了
尤其是你对她这么有感情
你发现什么了
某人继续活下去的理由
- 准备好了吗 - 别撞了哦
拿到了
不能在附近找车吗
这不是普通的车
看来我们准备好了
还有件事
好美
嗯
我没办法
承诺你永远
我最多只能给你现在
但如果你愿意的话 这就是你的了
这并不够
看看夕阳
你知道它为什么这么美丽吗
因为它会下山
亲爱的 我回来了
哇哦 不是很有意思的样子
很抱歉突然来拜访你
你来这里真是太傻了
你为什么来这里
来向你说 再见 朋友
你可能摧毁了质子武器
但是它该做的事 那个代码
一直都在
但是在我们启动机器
从时间中抹去你的存在之前
有件事我认为你需要明白
你知道你的品牌商标
“版权 见证者 商标”
好吧 我弄明白了
是阿拉姆语里的数字12
镜像就是表示开头和结尾
等等 等等 等等等等
但是稍加调整一下
看起来像一个弟弟小人
是因为你很操蛋吗
卡特琳娜
红森林已经开始了
你来不及了
是吗
再见 基尔施纳夫人[德]
2043年 曼哈顿
快去
但是我们正处于最后关头
他们拿到了武器
她要来了 她要来了
成功了
你还好吗
我准备了点歌曲
是吗 你这里有好曲子吗
我老爸很喜欢乡村音乐和西部音乐
天啊
你是认真的吗 哥们儿
- 拜托 - 妈的
战争要开始了
拜托 兄弟
拜托 我就算死也要配首好歌啊 老兄
好歌曲
现在我的生活
过得很愉快
我喜欢这个 伙计
- 我喜欢这个 - 感觉很好
来吧
坚持一会儿 老兄
我等了很长时间
现在我终于找到心仪的人
陪伴我
我们看到墙上的字
当我们感受这神奇的
幻象
泰坦 在哪儿
东边四分之一英里处
我们最后的敌人在这里
他们很虚弱 容易攻击
找到并杀死他们
一个都不留下
今晚留下陪我
你要记住
你是那个
让我欲罢不能的人
这可能是爱
因为
是的 我发誓
这是真的
这全是你的功劳
- 这吸引了他们的注意力 - 咱们来确定一下
你这里设置了射击
它是这么工作的
伸出你的手 路易斯
哦 天呐
全是你的功劳
天呐 刚才可真够急的
这太遗憾了
- 怎么了 - 一个时代结束了
琼斯 我们进来了
卡特琳娜
不
我坚持这样
启动分裂序列
科尔先生 我们进来了
我们掉进圈套里了
分裂泰坦
她要准备分裂了
启动时间中断脉冲
- 怎么回事 - 我们分裂不了
有东西在干扰塔
卡特琳娜
科尔先生 拉姆赛先生 现在就靠你们了
拆掉那个电站
那是阻止中央尖塔的唯一方法
卡西
我们到主机那里去完成主代码
另一侧见
无论如何 要保护好机器
等泰坦属于我们的了 我们就回来
准备好了吗 弗雷迪
我们刚刚失去了优势
我们寡不敌众 武器不足 并且步行
还有可能会死
开始吧
中央尖塔可以自己分裂
我们可以逃跑的
我们要做的就是中断序列然后释放
不能中断序列
必须要完成
否则这个过程将会逆转
他们人数不占优势
带上尽可能多忠诚的人
摧毁他们的机器 那是他们唯一拥有的武器
快去
子弹上膛 姐妹们
在那呢
快走
在第七区火力压制了两人
成功入侵
戈因斯小姐 在计算分裂穿越处
应该有个处理终端
通讯终端 处理 处理终端
找到了 开始提取主要代码
- 路被断了 - 还有其他的路吗
走来时的路
得要一小时 到那时这一切都结束了
糟糕
敌人来了
干掉他们
快点 快点啊
詹姆斯
撤退
詹姆斯
这趟死的真够快啊
- 卡西 - 琼斯
敌人太多了 我们要撤退了
琼斯 科尔有麻烦了 他需要女儿军救援
科尔
我需要更多弹药
琼斯
卡特琳娜
已连接音频
指挥官 第四区已拿下
机器在我们手中
卡特琳娜
关于幸运的残酷现实就是
它稍瞬即逝
不持久
拜托 快点啊
拜托 快啊
马克斯
我在最关键的时刻
引自《魔戒2》甘道夫的台词
回到你身边
天呐
播音蛋 我要点首歌
收到 小妞
- 太好啦 - 你在干嘛啊
早安啦 泰坦
我是来自2043年广播电台的J·H·邦德
我要从早播到晚
从公元前播到公元后
好了 这首歌致受够了泰坦
奥利维亚·基尔施纳慵懒沉闷的嗓音
长期听众 只见过一次真人
人美得能上镜 声甜得能进电台
惊不惊喜 婊子
你为什么
不来看看我
让我们分离
当你心中的
火光点亮时 宝贝
你千万别
忘了我
别 别 别
你千万别
2043年
没想到女儿军会跑到这么东边来
你想要什么
一直军队
你告诉马克斯 你和我是老朋友
我们会是的
- 在将来 - 是吗
听着 我尊重我们两个阵营之间的交易
那可是好货
女儿军走这过 我不在意
但你来了 老吉普赛人
竟想要 预知我未来
剧透警告 泰迪
你没有未来
就算你知道我一些事
我家里的破事 我的威尔逊氏病
又称假性硬化症 常染色体隐性遗传的铜代谢缺陷病
我们有 我们有相似的刀
- 这就是同一把 - 我不信
见证者 信使
时间旅行
你这是在瞎扯科幻小说
天呐 我老得受不了这个了
那是什么
我们该逃了
快去
这怎么回事
我们拯救世界的最后机会 孩子
那位老太太说我们最终会成队友
我该冰释前嫌
现在显然 她说的是实话 靠
看看周围吧
你们俩是谁
我为什么不立马干掉你们
因为我们是西区七号的人
一直都是
要么奋起要么死
我们得攻下一个发电站
它位于那边的塔底
那可能是阻止天启的唯一方法
想去炸点东西不
- 带路吧 - 咱们搞起来
我们走吧 小伙子们
该我们去拯救全世界了
- 完事了 - 通信系统
- 出问题了 - 我搞定了
去检查一下
- 我们得走了 - 好的 好的
琼斯 我们处理了代码
准备回去了
科尔 你在哪儿
我们在往发电站走
- 如果我们没做到 - 我们需要候补计划
詹妮弗和我往控制中心走
- 卡西 - 我们会小心的
拿上这个
卡西
你们到了吗
卡西 你还好吗
我们必须射穿核心
我们必须消灭他们
是啊 我们也可能被他们杀了
走吧
我嫉妒你 卡珊德拉
我从没爱过任何人
红色森林一直是我的
不是任何人的
但你
你比我还需要它
我所做的只有见证
但你 直到这一刻
你都活在里面
你夺走了我朋友的性命
我家人的性命
射击核心
我儿子的性命
我们要没时间了
分裂程序马上就要完成了
它就要炸了 快走
快走
你可以看到它了吗
红色森林 它马上就要来了
快跑
不
你太晚了
它已经吸收了它需要的能力
现在我们要做的就是等待
直到时间的尽头
很快 你和他就会永远在那栋房子里了
我知道
那是你一生中最完美的时刻
不
现在也就是
嘿 那座塔还在运转
卡西 你到了吗
我到了 我到了 我在控制室
谢天谢地
把它关掉
詹姆斯
我很抱歉
卡西
求你了
你可以终结这个的
我们可以拥有永恒
那就什么都不做
你和我
我们可以走 我们可以在房子里永远的躲着
我们可以养一个永远也不会死去的儿子
我们可以拥有一切
直到一切都没有意义了 因为它永远没有结束
我们会永生永世的在一起
直到我们都记不起来
在分开了一小时之后 一分钟之后 一秒钟之后
重新见到对方的
感觉是什么样子的
我会和你一起走的 卡西
我们可以拥有永恒
或者我们可以拥有一个
存在结束的
有意义的当下
求你了
给我们一个结束吧
泰坦归我们了
公元894年
它的眼睛很恐怖
它的眼睛 眼睛
她的血液中藏有休眠的卡拉病毒
病毒的起源 起源 起源
在那老东西体内 有古老的病毒
古老的 病毒
我是盒子的那个东西
盒子里的东西 东西
为了确保一切结束
我们必须保持初始的样子
詹姆斯完成最终使命的过程
和我们每个人都有关系
我们需要保持残存的因果关系
否则一切都是徒劳
也就是说 你们每一个人
都必须回到你们最初的时间线上
继续生活
太奇怪了
还有很多比这怪的呢
迪肯
我见过你
在电视上 你是
你是疾控中心的医生
你是一个好人
我太有魅力了
所以现在
我有一个到哪里的循环
你和我
有一大堆烂摊子要收拾
我会指导你解决这一切
那肯定很厉害咯
是啊 看
假设你开枪打我
- 怎么回事 - 你开枪打了我
我向你道歉
原谅你了
只是确保保险是开着的
所以这是这么多烂事后给我的奖励
我被你开枪打了
你知道 幸运的话 你可能会想念
搞砸这一切的 伙计
- 听着 我就是想说 - 别 别 别
别说
我不想把再见浪费在这个你身上
我想把它
留给需要的那个你
我们做了正确的事 对吧
最后
是的
我们做的没错 兄弟
我们会再见的
我们会再见的 会再见的
再见
戈因斯小姐
女儿军
我的女儿会非常荣幸
汉娜
会成为一位传奇的女性
因为你
演员不和观众说再见
只说晚安 然后醒来的时候
继续做同样的事情
再见了 老姑娘
你会喜欢这些的
我记得我们相遇的那一晚
我在你车里等着
我看你穿过停车场
笑着
接电话
那时我就爱上你了
我一直在想
我 毁了她的生活
不 你不会
现在
我把一切还给你
你会再次成为医生
你可以在外面沐浴阳光
你不用再盯着你的肩膀了
你我没有太多时间在一起
但我们相伴了一生
我爱你
走吧
我是马里兰疾控中心的卡珊德拉·莱利医生
我们在巴尔的摩疾控中心
致力于遏制卡拉病毒
琼斯 如果你能听到的话
记住瘟疫始于利兰·戈因斯
安全代码 弗罗斯特
但我们才是瘟疫的真正创造者
12猴子的军队 他们一直在观察我们
我时间不多了
答案就在你们中间
科尔 请铭记
人可以起死回生
但爱不会消失
我以为你做完那件事了
现在做完了
泰坦的系统已经编译了代码
我们的机器准备好了
再抽根烟怎么样
小心
好了
你知道么
我一直想问你
你从哪得到这些的
我在拉里坦种植烟草
在后院
黄瓜旁边的地方
詹姆斯
谢谢你
你做出了承诺
也遵守了
我们一起见证结局的承诺
我们也确实做到了
你知道么
我可能没告诉过你
你对我意味着什么
我
我曾有两个母亲
我很高兴
你和我一起在这尽头
启动分裂程序
2013年
不是说我们以后会不会遇到流行病
而是说我们什么时候
什么时候会面临下一个流行病
或者是下一次大规模传染病
在雅典 公元前430年 出现了大规模伤寒
一千年以后 查士丁尼瘟疫
席卷了整个拜占庭帝国
在14世纪 黑死病
几乎让全欧洲瘫痪
这些都是古代史 对吗
并不完全是这样
莱利医生
你知道吗 我快要掌握住诀窍了
但是我还是需要再努力一把
我感觉今天有点不在状态
感觉我忘记做了什么事情或者
我应该做什么事情
我也不知道 可能这是累了
我要回家睡觉了
看看我在
我一会再打给你吧
很抱歉 我什么也没查到
不会的 肯定有这个人
根本没有詹姆斯·科尔这个人
607
607房 那是一个永久性的住宅
是啊 但是他们20世纪40年代的时候
就不再出售这些房间了
接待处
夫人
你无法回到一个你从来没去过的地方
除了一点点来
再无他法穿越时间
如果确实有未来
那也是因为你
因为他们
我爱我的家庭
但却从来都不了解他们
在这个未来里
我们大多数人都未曾谋面
但是有些人注定要相遇
伟大的人
每天过着相同的生活
如果你相信命运
你可能会相信
父亲和儿子是注定要相遇的
就像兄弟们是注定要相遇的一样
我们会改变一些人
但是还有一些人
一点都不会改变
有些人只是为了别人而活
为了自己的孩子
曾经
在另一个生活里
我们拯救了7亿人
但是这一次
在这个生活里
我为一次拯救一个人而开心
降低抗生素的服用量
她会好起来的
在每个夜晚的尽头
因为某种原因我还是记不起
我对着落日承诺的那一件事
那种
我大声说出来的希望
回见
这可不是天堂
只是连锁反应
詹妮弗
嗨 水濑眼男
这是真的吗
你问我就问错人了
有关结局我是怎么和你说的
正确的那个
那个你自己选的结局
但是有时
也可能是别人为你选择的结局
可能会有一天 在那天
一个人的生命对于7亿人来说也很重要
就当成是这样吧
不管怎么说 能救一个是一个
我还以为你说你已经搞定了呢
我现在搞定了
琼斯
她把你从时间线中拉出来了
稍微改动
质点密码就变成了因果关系
这就是你 最后的你
她让时间把你扔到某地
如果你都不能打破一条宇宙的不成文法则
那他们的存在还有什么意义呢
那这样做的风险怎么算 那
我们岂不是操控了时间
时间知道的
时间 时间
但是时间也知道
它欠你一命
我还活着
你还活着
你一直都不疯狂
你是我们当中最好的那个
代我向她问好
我的臂膀
你现在在哪里
安全吗
感觉暖和吗 和你爱的人在一起吗
感觉如此孤独和忧伤
有朝一日
这一切都会消失
他们在渴望
时间按照注定的方式流逝
对你的渴望在呐喊
最重要的就是现在
像从前那样
幸福的生活下去